Saison 2020

Liebe Belegstellenfreunde,                                                                                                                 wir öffnen die Belegstelle am 16.5.2020.                                                                                       Der Parkplatz ist wieder geöffnet und das Restaurant hat einen Außerhausverkauf seiner Speisen. Es dürfte also für unsere belgischen Züchter kein Problem sein, ihre Königinnen anzuliefern.                                                                                                                                         Dabei sind aber die anderen Schutzmaßnahmen weiter zu beachten wie z.B. Abstandsregelung, Personenzahl, Mund- und Nasenschutz etc.. Ein gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen wird es jedoch derzeit nicht geben. Und wenn ihr eure Verweildauer auf das Nötigste beschränkt, dann müsste diese Saison doch planmäßig beginnen können.                                                                                                                                Allerdings ist für unsere deutschen Züchter noch nicht klar, wann die Grenze wieder und unter welchen Bedingungen geöffnet wird. Derzeit ist eine Öffnung in der Woche vom 18.5. – 24.5. im Gespräch. Sobald wir Genaueres wissen, schreiben wir es hier auf die Homepage.                                                                                                                                                                      In der Hoffnung auf eine baldige Normalisierung der Situation wünscht das Belegstellenteam euch allen eine erfolgreiche Saison 2020 und vor allem Gesundheit.

Wir bitten euch in jedem Fall aber dringend, euch  bei Herrn Stark oder einem anderen Belegstellenmitarbeiter anzumelden (Die Mailadressen findet ihr unter “ Who is Who“ auf der Homepage.) und zwar mit Datum und Königinnenzahl. Dabei stehen ausschließlich die Samstage von 14 bis 17 Uhr zur Verfügung.

Mit lieben Grüßen                                                                                                                               das Belegstellenteam

Chers amis de la station de fécondation,

Nous ouvrirons la station de fécondation le 16.5.2020.

Le parking est à nouveau ouvert et le restaurant dispose d’un point de vente de nourriture à l’extérieur. Ce ne devrait donc pas être un problème pour nos éleveurs belges de livrer leurs reines. Toutefois, les autres mesures de protection doivent être observées, telles que le maintien de la distanciation, le nombre de personnes, la protection de la bouche et du nez, etc. N’oubliez pas votre numéro Afsca lors de votre déplacement. Malheureusement, il n’y aura pas de rencontre agréable avec café et gâteau pour le moment. Et si vous limitez votre temps de présence au strict minimum, alors cette saison devrait être en mesure de commencer comme prévu.

Cependant, pour nos éleveurs allemands, la situation n’est pas encore claire. Nous ne savons pas encore quand et sous quelles conditions la frontière sera rouverte. Une ouverture pendant la semaine du 18 au 24 mai est actuellement en discussion. Dès que nous en saurons plus, nous l’écrirons ici sur la page d’accueil.

Dans tous les cas, nous vous prions instamment d’appeler M. Stark ou un autre membre de l’équipe (vous pouvez trouver les adresses mail sous „Who is who“ sur la page d’accueil.) pour indiquer la date et le nombre de reines. L’équipe se tient à votre disposition les samedis uniquement de 14 h à 17 h.

Dans l’espoir d’une normalisation de la situation dans un avenir proche, l’équipe de la station de fécondation vous souhaite à tous une saison 2020 réussie et, avant tout, une bonne santé.

L’équipe de la Station de Fécondation.

 

Hier die Körscheine der Königinnen für 2020.